1
00:00:00,680 --> 00:00:04,490
Assista em uma sala bem iluminada e a uma distância segura da tela.
2
00:00:01,220 --> 00:00:02,340
Meu nome é Baku Yorozu.
3
00:00:02,340 --> 00:00:04,880
Sou um agente do Segredo
Organização de Defesa, CODE.
4
00:00:04,880 --> 00:00:07,890
Minha missão: erradicar o mal.
5
00:00:08,630 --> 00:00:09,850
Pelo menos é com isso que sonho.
6
00:00:09,850 --> 00:00:11,600
Na verdade, sou um cara bastante normal.
7
00:00:11,600 --> 00:00:13,350
Mas agora meu sonho se tornou realidade,
8
00:00:13,350 --> 00:00:17,120
e me tornei um verdadeiro agente
que se infiltra nos sonhos dos outros
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,480
para acabar com os pesadelos que os atormentam.
10
00:02:08,710 --> 00:02:11,020
Chef Sannoh. Você pode verificar isso?
11
00:02:19,350 --> 00:02:22,400
Não é bom. Falta o toque Royale.
12
00:02:24,250 --> 00:02:26,260
Segui exatamente a receita.
13
00:02:26,810 --> 00:02:29,500
Talvez sua paleta tenha piorado com a idade?
14
00:02:45,270 --> 00:02:48,790
Este é o sabor da tradição
desde a nossa fundação há 100 anos:
15
00:02:49,190 --> 00:02:50,620
o molho Royale.
16
00:03:07,540 --> 00:03:11,400
Se você não gosta,
você pode sair do meu restaurante.
17
00:03:22,290 --> 00:03:24,110
Cheira muito bem aqui!
18
00:03:24,110 --> 00:03:25,360
Nem!
19
00:03:25,960 --> 00:03:30,000
Meus vegetais ficarão tão felizes
para ser preparado por um chef cinco estrelas!
20
00:03:31,710 --> 00:03:35,490
Um chá espumante com sabor de pêssego
inspirado em você.
21
00:03:35,900 --> 00:03:37,050
Tão lindo!
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,600
Mantenha essas mãos em movimento!
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,060
Retirar a espuma da sopa é um trabalho importante.
24
00:03:41,680 --> 00:03:42,560
Sim, Chef.
25
00:03:52,830 --> 00:03:54,820
Sr. Shiomi! Aguentar!
26
00:03:56,760 --> 00:03:57,730
Você pode me ouvir?
27
00:03:58,410 --> 00:04:01,380
Aguente firme! Sr. Shiomi!
28
00:04:21,700 --> 00:04:23,030
O que aconteceu com ele?
29
00:04:27,300 --> 00:04:28,650
É uma arma biológica.
30
00:04:34,980 --> 00:04:36,110
Quem está aí?!
31
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
Destrua a arma biológica.
32
00:04:46,910 --> 00:04:49,420
Boa sorte.
33
00:04:59,930 --> 00:05:00,090
Sempre em uma missão
34
00:05:00,090 --> 00:05:02,140
Sempre em uma missão
35
00:05:02,140 --> 00:05:02,340
Sempre em uma missão
36
00:05:02,340 --> 00:05:02,510
Ter boa ou má sorte está no ar
37
00:05:02,510 --> 00:05:04,680
Ter boa ou má sorte está no ar
38
00:05:04,680 --> 00:05:04,890
Ter boa ou má sorte está no ar
39
00:05:04,890 --> 00:05:05,010
Ambições selvagens
40
00:05:05,010 --> 00:05:07,140
Ambições selvagens
41
00:05:07,140 --> 00:05:07,430
Ambições selvagens
42
00:05:07,270 --> 00:05:07,430
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
43
00:05:07,430 --> 00:05:09,520
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
44
00:05:09,480 --> 00:05:09,640
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
45
00:05:09,520 --> 00:05:09,810
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
46
00:05:09,640 --> 00:05:11,900
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
47
00:05:11,730 --> 00:05:11,900
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
48
00:05:11,900 --> 00:05:12,190
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,440
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
50
00:05:13,440 --> 00:05:13,650
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
51
00:05:13,440 --> 00:05:13,650
Mantenha-se discreto
52
00:05:13,650 --> 00:05:14,310
Mantenha-se discreto
53
00:05:14,310 --> 00:05:14,440
Mantenha-se discreto
54
00:05:14,310 --> 00:05:14,440
Vem uma batida
55
00:05:14,440 --> 00:05:15,020
Vem uma batida
56
00:05:15,020 --> 00:05:15,150
Vem uma batida
57
00:05:15,020 --> 00:05:15,150
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
58
00:05:15,150 --> 00:05:16,780
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
59
00:05:16,780 --> 00:05:16,940
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
60
00:05:16,780 --> 00:05:16,940
Buscando uma fortuna
61
00:05:16,940 --> 00:05:17,610
Buscando uma fortuna
62
00:05:17,610 --> 00:05:17,820
Buscando uma fortuna
63
00:05:17,610 --> 00:05:17,820
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
64
00:05:17,820 --> 00:05:19,030
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
65
00:05:19,030 --> 00:05:19,150
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
66
00:05:19,030 --> 00:05:19,150
O futuro está mudando
67
00:05:19,150 --> 00:05:21,280
O futuro está mudando
68
00:05:21,280 --> 00:05:21,530
O futuro está mudando
69
00:05:21,530 --> 00:05:21,700
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
70
00:05:21,700 --> 00:05:26,490
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
71
00:05:26,490 --> 00:05:26,700
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
72
00:05:26,990 --> 00:05:27,160
Me dê esse choque no coração
73
00:05:27,160 --> 00:05:30,250
Me dê esse choque no coração
74
00:05:30,250 --> 00:05:30,370
Me dê esse choque no coração
75
00:05:30,250 --> 00:05:30,370
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
76
00:05:30,370 --> 00:05:32,710
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
77
00:05:32,710 --> 00:05:32,960
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
78
00:05:32,710 --> 00:05:32,960
É insubstituível, então Vença o Chya passado
79
00:05:32,960 --> 00:05:35,090
É insubstituível, então Vença o Chya passado
80
00:05:35,090 --> 00:05:35,380
É insubstituível, então Vença o Chya passado
81
00:05:35,090 --> 00:05:35,380
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
82
00:05:35,380 --> 00:05:37,460
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
83
00:05:37,460 --> 00:05:37,670
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
84
00:05:37,500 --> 00:05:37,670
Passaremos rugindo Agora mesmo
85
00:05:37,670 --> 00:05:38,760
Passaremos rugindo Agora mesmo
86
00:05:38,760 --> 00:05:38,880
Passaremos rugindo Agora mesmo
87
00:05:38,760 --> 00:05:38,880
Choque no coração
88
00:05:38,880 --> 00:05:40,050
Choque no coração
89
00:05:40,050 --> 00:05:40,220
Choque no coração
90
00:05:40,050 --> 00:05:40,220
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
91
00:05:40,220 --> 00:05:42,470
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
92
00:05:42,470 --> 00:05:42,680
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
93
00:05:42,470 --> 00:05:42,760
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
94
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
95
00:05:44,970 --> 00:05:45,140
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
96
00:05:44,970 --> 00:05:45,140
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
97
00:05:45,140 --> 00:05:47,470
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
98
00:05:47,470 --> 00:05:47,640
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
99
00:05:47,470 --> 00:05:47,640
Nunca desista!
100
00:05:47,640 --> 00:05:48,720
Nunca desista!
101
00:05:48,720 --> 00:05:48,890
Nunca desista!
102
00:05:48,720 --> 00:05:48,890
O coração de alguém preso no escuro
103
00:05:48,720 --> 00:05:53,690
(Iniciar chamadas para mim)
104
00:05:48,890 --> 00:05:51,060
O coração de alguém preso no escuro
105
00:05:51,060 --> 00:05:51,270
O coração de alguém preso no escuro
106
00:05:51,060 --> 00:05:51,270
Os maiores mistérios são Subliminares
107
00:05:51,270 --> 00:05:53,480
Os maiores mistérios são Subliminares
108
00:05:53,480 --> 00:05:53,690
Os maiores mistérios são Subliminares
109
00:05:53,480 --> 00:05:53,690
Ninguém, mas vou escanear seu coração
110
00:05:53,690 --> 00:05:56,020
Ninguém, mas vou escanear seu coração
111
00:05:53,690 --> 00:05:58,650
(Comece sua nova história)
112
00:05:56,020 --> 00:05:56,230
Ninguém, mas vou escanear seu coração
113
00:05:56,020 --> 00:05:56,230
O que vem pela frente é legal o suficiente?
114
00:05:56,230 --> 00:05:58,400
O que vem pela frente é legal o suficiente?
115
00:05:58,400 --> 00:05:58,650
O que vem pela frente é legal o suficiente?
116
00:05:58,400 --> 00:05:58,650
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
118
00:05:58,650 --> 00:06:03,490
(Iniciar chamadas para mim)
119
00:06:00,860 --> 00:06:00,990
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
120
00:06:00,860 --> 00:06:00,990
Sonhe como eu quero ser
121
00:06:00,990 --> 00:06:01,900
Sonhe como eu quero ser
122
00:06:01,900 --> 00:06:02,070
Sonhe como eu quero ser
123
00:06:01,900 --> 00:06:02,070
Estamos trancados Na zona
124
00:06:02,070 --> 00:06:03,320
Estamos trancados Na zona
125
00:06:03,320 --> 00:06:03,490
Estamos trancados Na zona
126
00:06:03,320 --> 00:06:03,490
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
127
00:06:03,490 --> 00:06:05,910
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
128
00:06:03,490 --> 00:06:09,120
(Comece sua nova vida)
129
00:06:05,910 --> 00:06:06,120
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
130
00:06:05,910 --> 00:06:06,120
É para continuar, então torne-o realidade, Seja o GOAT
131
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
É para continuar, então torne-o realidade, Seja o GOAT
132
00:06:25,480 --> 00:06:27,050
Nós o levamos para o hospital.
133
00:06:27,300 --> 00:06:28,520
Bom trabalho.
134
00:06:32,360 --> 00:06:35,480
Olá, Sete. O que é uma arma biológica?
135
00:06:35,870 --> 00:06:39,560
Em termos leigos, é uma toxina que afeta o corpo.
136
00:06:43,510 --> 00:06:45,000
Eu vou ajudar.
137
00:06:47,690 --> 00:06:50,580
Como agradecimento por "Encontre Nem".
138
00:06:50,830 --> 00:06:52,030
Estou fazendo uma promessa.
139
00:06:53,290 --> 00:06:54,880
"Encontre Nem."
140
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
Essa é outra missão que atribuí a mim mesmo.
141
00:07:02,390 --> 00:07:04,030
Ficarei feliz em ter você.
142
00:07:04,460 --> 00:07:05,410
Por aqui.
143
00:07:11,070 --> 00:07:12,400
O que é isso?!
144
00:07:20,460 --> 00:07:21,880
O que é esse lugar?
145
00:07:22,590 --> 00:07:25,070
Bem-vindo à minha sala missionária.
146
00:07:25,620 --> 00:07:27,580
Oh, que convidado maravilhoso.
147
00:07:28,650 --> 00:07:30,910
Esse é Zero, meu superior.
148
00:07:32,260 --> 00:07:35,880
Um robô superior! Isso é alta tecnologia!
149
00:07:35,880 --> 00:07:38,510
Não, ele está apenas sendo controlado remotamente.
150
00:07:39,850 --> 00:07:41,380
Prazer em conhecê-lo.
151
00:07:41,700 --> 00:07:43,330
Prazer em conhecê-lo também.
152
00:07:43,330 --> 00:07:44,430
Eu sou Nem.
153
00:07:45,710 --> 00:07:47,760
Nome adorável. Eu gosto disso.
154
00:07:47,760 --> 00:07:50,060
Zero. Tivemos outra vítima.
155
00:07:51,880 --> 00:07:54,860
Como o Pesadelo está administrando a toxina?
156
00:07:54,860 --> 00:07:57,950
Se pudéssemos rastrear isso,
seríamos capazes de lidar com isso.
157
00:07:58,280 --> 00:08:01,860
O veneno é inalado ou tomado por via oral?
158
00:08:11,020 --> 00:08:12,820
Para que serve isso?
159
00:08:14,180 --> 00:08:20,050
Seja qual for o caso, o caminho mais rápido para um
A solução é encontrar a Porta da Mente do Sonhador.
160
00:08:20,250 --> 00:08:25,040
O último homem de pé é
o chef-proprietário, Rentaro Sannoh...
161
00:08:41,410 --> 00:08:42,540
Bom dia, Baku.
162
00:08:43,370 --> 00:08:45,060
Temos mais uma Caixa Preta!
163
00:08:47,220 --> 00:08:47,930
Certo.
164
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Veneno
165
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
{\an8}SONHADOR?
166
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
{\an8}Royale Shirogane
Sannoh Rentaro
167
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Proprietário
168
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Proprietário
169
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Satoh Shusuke
170
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Shiomi Ryoji
171
00:08:51,620 --> 00:08:54,250
Colega de trabalho
172
00:08:52,180 --> 00:08:54,850
A última vítima, como a última,
173
00:08:54,850 --> 00:08:58,410
desmaiou em Royale Shirogane
e foi levado ao pronto-socorro.
174
00:08:58,850 --> 00:09:00,240
O que causou isso?
175
00:09:02,750 --> 00:09:03,800
Desconhecido.
176
00:09:04,220 --> 00:09:07,980
As informações do Bureau dizem Royale Shirogane
participará de uma conferência de liderança
177
00:09:07,980 --> 00:09:12,010
entre o Japão e o
República Eldovia neste fim de semana.
178
00:09:11,430 --> 00:09:12,010
{\an7}Próxima conferência com o presidente Eldoviano
Os tópicos do almoço privado incluem economia
cooperação, direitos humanos, mais
179
00:09:11,430 --> 00:09:12,010
180
00:09:12,010 --> 00:09:16,060
Esta caixa preta poderia ter
ramificações internacionais.
181
00:09:16,060 --> 00:09:17,650
Ramificações internacionais?
182
00:09:17,650 --> 00:09:20,880
Se o presidente Eldoviano for envenenado,
poderia prejudicar as nossas relações diplomáticas.
183
00:09:20,880 --> 00:09:24,940
Embora os testes não tenham revelado substâncias suspeitas
no corpo dos chefs desmaiados.
184
00:09:25,420 --> 00:09:28,150
A falta de provas só prova que se trata de uma Black Case!
185
00:09:29,650 --> 00:09:34,950
- Ele é o campeão mundial da confiança imerecida!
- De qualquer forma, analisaremos mais a fundo a conferência.
186
00:09:35,950 --> 00:09:37,750
Baku, investigue Sannoh em seu sonho.
187
00:09:37,750 --> 00:09:38,680
R-Certo!
188
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
Obrigado por nos receber!
189
00:09:42,920 --> 00:09:43,910
Certo...
190
00:09:50,330 --> 00:09:51,800
Hein?!
191
00:09:51,800 --> 00:09:54,850
Isso deve ser útil nesta missão.
192
00:09:55,390 --> 00:09:56,640
O que é?
193
00:09:57,080 --> 00:10:00,160
Geralmente é um item que
permite disfarçar sua identidade,
194
00:10:01,410 --> 00:10:05,710
mas a viseira tem uma função de análise
a composição de uma substância.
195
00:10:08,740 --> 00:10:11,850
Então posso usar isto para encontrar a arma biológica?
196
00:10:11,850 --> 00:10:13,070
Sim.
197
00:10:14,050 --> 00:10:17,820
Mas neste momento o Dreamer está acordado,
então não há nada que você possa fazer.
198
00:10:18,620 --> 00:10:19,790
Para se refrescar...
199
00:10:20,330 --> 00:10:22,010
Você quer um almoço?
200
00:10:24,320 --> 00:10:25,730
Mas...
201
00:10:25,730 --> 00:10:28,880
Um verdadeiro cavalheiro sabe quando relaxar.
202
00:10:31,690 --> 00:10:33,060
Olá, Baku.
203
00:10:33,930 --> 00:10:35,320
Espere um minuto!
204
00:10:35,320 --> 00:10:36,820
Saia daqui!
205
00:10:36,820 --> 00:10:37,650
O que está acontecendo?
206
00:10:37,650 --> 00:10:39,950
- Por quê?
- Só um minuto! Não abra essa porta!
207
00:10:39,950 --> 00:10:41,230
Zero!
208
00:10:42,980 --> 00:10:46,780
Você tem que parar Royale Shirogane
do catering da conferência!
209
00:10:47,530 --> 00:10:50,910
Bem, é o que diz ele, vice-ministro Yakura.
210
00:10:50,320 --> 00:10:54,670
Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros
211
00:10:50,320 --> 00:10:54,670
Teruo Yakura
212
00:10:50,910 --> 00:10:55,050
Mas o Presidente da Eldovia
os solicitou pessoalmente.
213
00:10:55,050 --> 00:10:57,480
E se ele desmaiar, será
um incidente internacional!
214
00:10:57,480 --> 00:10:59,450
Você descobriu o que está causando isso?
215
00:10:59,450 --> 00:11:00,320
Não.
216
00:11:00,850 --> 00:11:03,830
É por isso que ele pensa
pode ser uma caixa preta.
217
00:11:04,250 --> 00:11:05,790
Uma caixa preta?
218
00:11:06,070 --> 00:11:08,060
Sim. A verdade é que nós—
219
00:11:10,490 --> 00:11:13,170
Desculpe-o. Apenas jargão do Bureau.
220
00:11:14,780 --> 00:11:16,930
Não vejo razão aqui para mudar nossos planos.
221
00:11:16,930 --> 00:11:19,010
Se acontecer alguma coisa, será tarde demais!
222
00:11:19,520 --> 00:11:20,750
Por favor, saia.
223
00:11:38,450 --> 00:11:42,580
Uau! Exatamente o que você esperaria de
um restaurante legado de 100 anos!
224
00:11:42,580 --> 00:11:44,580
É tão elegante!
225
00:11:45,540 --> 00:11:46,400
Uau.
226
00:11:48,120 --> 00:11:50,410
Uau...
227
00:11:52,130 --> 00:11:52,860
Hein?
228
00:11:54,970 --> 00:11:57,880
Nunca vi o Chef Sannoh tão jovem!
229
00:11:59,080 --> 00:12:00,140
Você o conhece?
230
00:12:01,060 --> 00:12:03,560
Ah, então foi ele quem te convidou?
231
00:12:03,880 --> 00:12:06,350
Eu o conheci no meu trabalho de meio período
trabalhando em um site de culinária.
232
00:12:06,350 --> 00:12:07,390
Você está trabalhando?
233
00:12:07,950 --> 00:12:09,190
Ajudando as pessoas?!
234
00:12:09,190 --> 00:12:12,190
Não, não! Me ajudando!
235
00:12:12,190 --> 00:12:14,850
Só estou fazendo alguns trocados. Claro.
236
00:12:15,380 --> 00:12:16,520
Bem, tudo bem então.
237
00:12:17,930 --> 00:12:20,010
Tudo cheira tão bem!
238
00:12:20,250 --> 00:12:21,340
Aguentar.
239
00:12:23,120 --> 00:12:24,420
Deixe-me verificar...
240
00:12:24,420 --> 00:12:26,040
Verificar o quê?
241
00:12:26,930 --> 00:12:28,670
Nenhuma anormalidade no ar...
242
00:12:28,670 --> 00:12:29,760
O que é isso?
243
00:12:30,210 --> 00:12:32,050
O que você está fazendo? O que é?
244
00:12:32,540 --> 00:12:35,880
Cenoura bicolor e
terrina de medley de vegetais.
245
00:12:35,880 --> 00:12:38,290
Parece tão bom!
246
00:12:38,290 --> 00:12:40,050
Ah, está tudo bem em tirar fotos?
247
00:12:40,050 --> 00:12:40,810
Claro.
248
00:12:42,060 --> 00:12:43,390
Muito adiantado da sua parte.
249
00:12:43,390 --> 00:12:44,450
Só verificando...
250
00:12:44,450 --> 00:12:47,740
Apenas verificando o quê?
Tire uma foto da sua própria comida.
251
00:12:48,710 --> 00:12:51,480
Carne de veado en croûte com molho Royale.
252
00:12:51,480 --> 00:12:52,930
Bom apetite.
253
00:12:52,930 --> 00:12:55,030
Parece tão bom!
254
00:12:55,430 --> 00:12:57,780
O molho Royale é famoso.
255
00:12:58,250 --> 00:12:59,870
Isto é...
256
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
Vamos comer!
257
00:13:04,290 --> 00:13:05,030
Espere!
258
00:13:06,540 --> 00:13:08,010
Só verificando...
259
00:13:18,130 --> 00:13:19,180
Poderia ser...
260
00:13:23,350 --> 00:13:24,410
Não coma isso!
261
00:13:27,280 --> 00:13:29,120
O que deu em você?
262
00:13:34,660 --> 00:13:38,660
Sim. Está no cardápio
para a próxima conferência.
263
00:13:39,210 --> 00:13:40,110
Eu sabia.
264
00:13:40,450 --> 00:13:41,780
Você aprendeu alguma coisa?
265
00:13:41,780 --> 00:13:42,590
Sim.
266
00:13:44,180 --> 00:13:45,910
Eu encontrei o Pesadelo.
267
00:13:50,690 --> 00:13:52,240
O que? Você ainda está aqui?
268
00:13:54,040 --> 00:13:58,530
Por que o Tenente Fujimi
tão obcecado por Black Cases?
269
00:14:00,480 --> 00:14:02,240
Ele não te contou?
270
00:14:07,700 --> 00:14:13,370
Subordinado de Fujimi em Assuntos Paranormais,
antes de você ser designado para lá...
271
00:14:14,850 --> 00:14:18,680
Ele era um oficial competente,
mas parece que ele desistiu há um ano.
272
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Ele desistiu?
273
00:14:20,200 --> 00:14:22,660
De repente ele deixou uma demissão
carta um dia, pelo que me disseram.
274
00:14:24,490 --> 00:14:26,580
Você acha... ele...
275
00:14:28,610 --> 00:14:33,630
Fujimi está convencido de que
um Black Case estava por trás disso.
276
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
Boa noite, Sete!
277
00:15:05,360 --> 00:15:06,750
Boa noite!
278
00:15:06,750 --> 00:15:08,020
Você me assustou.
279
00:15:08,020 --> 00:15:09,870
Aqui, os vegetais recém colhidos de hoje!
280
00:15:10,650 --> 00:15:12,290
Ei, isso não é um vegetal!
281
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
Mas Zero diz que tem efeitos curativos.
282
00:15:14,710 --> 00:15:18,350
Isto deve ser útil para suas futuras missões.
283
00:15:18,350 --> 00:15:21,650
Eu não consegui entender metade daquelas palavras em inglês, mas...
284
00:15:21,650 --> 00:15:22,880
Tudo bem!
285
00:15:22,880 --> 00:15:27,620
Ei, olhe! Diz: “A recuperação tem o poder de curar qualquer pessoa, exceto o usuário”.
286
00:15:27,620 --> 00:15:30,320
Então é uma espécie de vegetal,
de forma indireta.
287
00:15:30,320 --> 00:15:31,730
É até verde.
288
00:15:31,730 --> 00:15:35,350
Você encontrou alguma pista
sobre a arma biológica?
289
00:15:36,760 --> 00:15:37,490
Sim.
290
00:15:38,380 --> 00:15:39,170
Vamos.
291
00:16:01,970 --> 00:16:02,880
Espere!
292
00:16:04,520 --> 00:16:05,630
O que você está fazendo?!
293
00:16:05,630 --> 00:16:07,510
Seu trabalho é limpar a escória da sopa, você sabe.
294
00:16:07,510 --> 00:16:08,470
Volte para sua estação.
295
00:16:13,570 --> 00:16:15,340
Sete, o que está acontecendo?
296
00:16:17,660 --> 00:16:18,720
O veneno...
297
00:16:21,580 --> 00:16:23,470
é o molho Royale.
298
00:16:24,780 --> 00:16:28,980
Você está dizendo que alguém envenenou meu molho?
299
00:16:29,300 --> 00:16:30,890
Ninguém o envenenou.
300
00:16:36,920 --> 00:16:38,490
O molho em si é...
301
00:16:42,710 --> 00:16:43,980
Transmita!
302
00:16:53,870 --> 00:16:55,390
...a arma biológica.
303
00:16:57,220 --> 00:16:58,330
O Pesadelo.
304
00:17:05,280 --> 00:17:06,360
O que?!
305
00:17:13,970 --> 00:17:15,070
Volte.
306
00:17:26,580 --> 00:17:27,850
Fluxo!
307
00:17:27,850 --> 00:17:32,710
Vamos Despertar! Vamos Despertar!
308
00:17:33,460 --> 00:17:34,340
Transformar!
309
00:17:34,620 --> 00:17:39,610
Vamos Despertar! Vamos Despertar!
310
00:17:42,950 --> 00:17:44,690
Bom dia! Cavaleiro!
311
00:17:45,820 --> 00:17:47,810
Zé-Zé-Zé-Zé! Zeztz!
312
00:17:50,950 --> 00:17:52,610
Fluxo!
313
00:17:58,550 --> 00:18:00,350
Bom dia! Cavaleiro!
314
00:18:01,250 --> 00:18:03,310
Zeztz!
315
00:18:06,420 --> 00:18:08,010
316
00:18:11,020 --> 00:18:12,760
MODO ARMA
317
00:18:24,120 --> 00:18:25,150
Agora entendi.
318
00:18:25,150 --> 00:18:27,080
Isso certamente não é apetitoso.
319
00:18:54,380 --> 00:18:54,970
Uh-oh!
320
00:19:04,920 --> 00:19:05,860
Nem!
321
00:19:06,070 --> 00:19:06,950
Asa!
322
00:19:21,190 --> 00:19:22,180
Sete!
323
00:19:23,920 --> 00:19:26,780
Desculpe. Por minha causa, você está...
324
00:19:27,070 --> 00:19:28,150
Estou feliz que você esteja seguro.
325
00:19:29,490 --> 00:19:32,330
Quando alguém passa muito tempo
em um estado meio sonhador...
326
00:19:33,310 --> 00:19:36,350
Pode-se deixar de notar pesadelos inesperados.
327
00:19:36,520 --> 00:19:37,790
O que?
328
00:19:41,610 --> 00:19:42,350
Cozinheiro!
329
00:19:46,680 --> 00:19:47,550
Sete!
330
00:19:48,270 --> 00:19:49,110
Você está bem?
331
00:19:49,510 --> 00:19:52,450
Por que? Se Chef é o Sonhador...
332
00:20:05,280 --> 00:20:07,550
Baku! Baku!
333
00:20:07,550 --> 00:20:09,450
Ei, você está bem?
334
00:20:09,450 --> 00:20:12,050
Baku... Baku, acorde!
335
00:20:12,050 --> 00:20:18,950
Eu... eu não posso me dar ao luxo de cair agora...
336
00:20:24,030 --> 00:20:25,770
Eu não vou deixar você morrer.
337
00:20:27,790 --> 00:20:32,250
Afinal, lidar com a escória é meu trabalho!
338
00:20:38,620 --> 00:20:39,880
Recuperação!
339
00:20:39,880 --> 00:20:51,480
Vamos despertar...! Vamos despertar...!
340
00:20:53,820 --> 00:20:56,250
Bom dia! Cavaleiro!
341
00:20:56,250 --> 00:20:59,710
Zeztz! Zeztz! Zeztz!
342
00:21:03,110 --> 00:21:03,980
Transformar!
343
00:21:17,750 --> 00:21:19,410
Recuperação!
344
00:21:29,120 --> 00:21:30,750
Recuperação!
345
00:21:29,120 --> 00:21:30,750
Eu vou...
346
00:21:36,980 --> 00:21:38,380
curá-lo, Chef!
347
00:21:43,850 --> 00:21:45,380
Recuperação!
348
00:21:55,280 --> 00:21:56,780
Você está seguro agora.
349
00:21:58,990 --> 00:22:00,490
Eu encontrei.
350
00:22:22,380 --> 00:22:24,890
Sete! Acordar!
351
00:22:33,980 --> 00:22:37,020
Se um pesadelo te matar...
352
00:22:37,020 --> 00:22:39,570
Sete! Acordar!
353
00:22:40,000 --> 00:22:42,760
Acorde, Sete!
354
00:22:42,760 --> 00:22:45,030
...você também morrerá na vida real.
355
00:22:46,490 --> 00:22:49,610
Meu irmão parou de respirar!
Preciso de uma ambulância!
356
00:22:50,450 --> 00:22:53,040
Baku! Baku!
357
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
Acordar!
358
00:22:55,580 --> 00:22:58,290
Por favor! Abra seus olhos!
359
00:22:58,680 --> 00:23:00,590
Sete...!
360
00:23:05,390 --> 00:23:08,390
Esta é uma obra de ficção
361
00:23:06,220 --> 00:23:08,390
Próxima vez em Kamen Rider Zeztz
362
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Acorde, Sete! Sete!
363
00:23:08,600 --> 00:23:12,780
O pesadelo o destruirá?
364
00:23:10,500 --> 00:23:12,610
É a nossa alma.
365
00:23:12,610 --> 00:23:15,150
Não podemos deixar a tradição acabar.
366
00:23:14,770 --> 00:23:17,940
Qual é a alma que eles herdam?
367
00:23:15,150 --> 00:23:19,400
Este é o poder que eu procurei. Afinal.
368
00:23:18,020 --> 00:23:20,220
Tóxico